“秀外慧中”周末赏(84):那些2018年里爆红的流行语,用英语怎么说?

作者:南通州太白楼 / 公众号:ntztbl 发布时间:2019-02-09




话说,每一年的网络流行语,都凝聚着全中国人民的“非比寻常”的智慧。
而今年,网友的脑洞开得比前几年还要大,各个都是金句。
秉着中国流行文化要和世界接轨的良好(恶搞)心态,特地整理了15个2018上半年火爆网络流行语的英译版。

1、我劝你善良
「XXX,我劝你善良」,可所谓是看剧弹幕必备。
其实,这句话最早出现在饭圈,通常是用于粉丝给偶像辩解,告诫那些抹黑他们爱豆的人。
而现在更常见于视频弹幕,是对阴险、狠毒、老爱使阴招的配角的告诫。
比如,《延禧攻略》中的尔晴↓↓
独家英译:
因为该流行语,本来就是指字面上的意思,可直译为“I advise you to be kind”。2、了解一下
「XXX,了解一下」也算是上半年最流行的表达之一。
最早出现在粉丝喊话发福的陈奕迅,“游泳健身,了解一下”,暗示自己的爱豆可以考虑减肥了。
因为奶茶被diss发胖的周杰伦,粉丝在演唱会现场照片上P了一面巨大横幅,呼吁杰伦减肥。
换句话来说,这种表达也就是吐槽别人的委婉语。
而现在了解体,不仅仅局限于吐槽,更有让他人了解其不懂知识的方面。
独家英译:
Do you want to know about it?3、确认过眼神,是我XX的人
「确认过眼神,是我XX的人」,其实最早出自于林俊杰歌曲《醉赤壁》中的台词“确认过眼神,我遇上对的人”。
火了之后,便越走越歪,成为吐槽界的经典句式之一。

来几句来体验一下——
确认过眼神,是我惹不起的人
确认过眼神,是我不想理的人
确认过眼神,里面根本没有人。
独家英译:
顾名思义,“确认过眼神”就是可以从对方的眼神中得知,即从别人的眼神中看出下文要表达的意思。
那么我们就可以用英文说,we can see that from one's eyes,或者是we have got the expression in one's eyes。4、皮一下,很开心
「皮一下,很开心」是用来形容别人非常调皮,不按常理出牌。微博上也多用于意想不到的反转的搞笑内容,让人猝不及防....
独家英译:
I am happy to play a joke.5、糟了,是心肌梗塞的感觉
该流行语其实就是「糟了,是心动的感觉」的进阶、诙谐版。字面上的意思也就是怦然心动,很喜欢一个人或者一件事。
不仅常用于粉丝圈对爱豆的评论,更常见于电视剧弹幕中,男女主撩戏小粉红。
当然啦,如果说的又是土味版情话,那可能真的是心肌梗塞了....
独家英译:
I am enamoured of you.
I am flipped.6、安排一下
看似简单的流行语「安排一下」,意思也是多种多样。最早出自于电竞圈,意思是被人安排,有幕后操作。
而现在,一说是通知别人要做的事情,安排一下日程。

还有一种说法是单方面的「安排」,也就是让人把一件事情处理得干净利落。
比如,“XXX被安排了”其实就是封禁(咔嚓)了。
独家英译:
Be prepared for that.
Prepare yourself.
Get everything done.7、男人都是大猪蹄子
最早,「大猪蹄子」是女生diss男生,吐槽他们男生无情善变、反复无常的渣男属性。
得名其实来源于“咸猪手”,暗含男生到处沾花惹草,乱搞暧昧。除此之外,绯闻事件的男主角,有谐音“男猪脚”。
最近,《延禧攻略》的热播成功让“大猪蹄子”再次流行起来。
说句题外话,剧中乾隆可是大猪蹄子的完美代表。前一秒,还怀疑女主居心叵测,后一秒就喝醉酒调戏女主角。
Emmmm,确实是很符合“大猪蹄子”的人设了.....

独家英译:
英文中表达反复无常有许多表达,形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock;
表达“油滑”则可以用as slippery as an eel(鳗鱼)。
而变心可以说是cease to be faithful,说话不算数可以用“go back on one's words”或者“break one's promise”。8、XXX很严格
「XXX真的很严格」其实来源于《中国有嘻哈》中,热狗吐槽张震岳老师太严格的一句话。
因为在剧中张震岳老师对选手要求比较高,经常飙出“我觉得不行”。
现在,这句话还带着写调侃的意味,也是怼杠精的一句好话。
独家英译:
XXX are rather strict.9、你是魔鬼吗?
该流行语最早出自于《爸爸去哪儿3》里面林永健儿子林大竣之口。
当时,和爸爸林永健斗气的林大竣,直接朝他来了句“你是魔鬼吗?”,从而走红网络。

而现在的用法其实更像是「扎心了,老铁」的2.0版本,意思是别人的话恰好戳中了你的痛处...
独家英译:
Are you Monster?
Why are you so cruel to me?
10、在作死的边缘试探
「在作死的边缘试探」流行语,其实来源于一个白鹭在海边试探的图片。
意思是明知道可能有不好的结果,还是不到黄河不死心,非要就继续,带着股调侃的意味。
独家英译:
To be or not to be, depends on whether you behave yourself.11、优秀本秀
该流行语其实是固定句式「XX本X」的衍生版,用来强调一个人非常优秀,与众不同。通常是夸爱豆,或者形容自己。
说人戏精,就可以用「戏精本精」,说人智障,就可以说「智障本障」,说自己仙女,就可以用「仙女本仙」....
独家英译:
「XX本X」可以用Expert in...的句式。优秀本秀就是Expert in excellence。12、大吉大利,今晚吃鸡
「大吉大利,今晚吃鸡」流行语最早来源于电影《决胜21点》中一段台词。
当时,在美国赌场上赢钱,最少能赚2美元,刚好可以买一份含有三块鸡肉和土豆蔬菜的饭。
所以,赌场上后就有了“Winner winner, chicken dinner!”的说法,也是一种求好运的方法。

而现在,因为游戏《绝地求生:大逃杀》爆火,游戏中赢得第一的人,就会出现这段话。
独家英译:
Winner Winner, chicken dinner13、傲娇一时爽,追妻火葬场
刷剧时,只要男女主角一有什么小虐心的片段,满屏弹幕都是这句话。
意思也是很简单,就是开始男主角对女主爱答不理,非常傲娇,最后,为了讨好女主,就会做很多事情...
实力照应那句,“种下什么因,就收什么果”....

独家英译:
All the indifference to your future girlfriend will turn into your sweat and tears in running after her.14、下面有请扁桃体发言(炎)
本来是一句很简单的句子,硬生生就被网友改编成了用“谐音”弄出了一场搞笑大戏....
还衍生出了不少类似句式——
下面有请前列腺发炎;
下面有请胃肠炎发炎;
扁桃体发炎的同学不想讲话;
扁桃体已切除的无所畏惧
下次让朋友说话,可以叫他扁桃体、肠胃炎了....
独家英译:
下面有请扁桃体发言(炎)
Let the raw tonsil tell you.15、同是9年制义务教学,你为何如此优秀
在大中国,所有人的都要接受九年制义务教学。虽然学的内容都一样,但大家却各有各的特点...
现在,这句话使用范围可是相当的广泛。
比如,别人微博有了一个精彩的神回复,你就可以这样回复。又或者,你看到了一个神奇的操作,也能这样说。
运用主要看心情,想什么说,就什么时候说。
独家英译:
We all have nine-year compulsory education, but why are you so extraordinary?

不过还是要说,我们汉语词汇真的博大精深,一些通俗有趣的话英译过去好像就少了点儿独特的意思,但是也非常有趣~

“秀外慧中”周末赏(一):心有猛虎,细嗅蔷薇
“秀外慧中”周末赏(二):不忘初心,方得始终
“秀外慧中”周末赏(三):愿你出走半生,归来仍是少年
“秀外慧中”周末赏(四):贺涵十大金句(中英双语)
“秀外慧中”周末赏(五):春风十里不如你
“秀外慧中”周末赏:侃哥用这10句英文向《战狼2》致敬!
“秀外慧中”周末赏(七):我思,故我在 。
"秀外慧中"周末赏(八):七上八下
“秀外慧中”周末赏(九):扎克伯格给二女儿的信(中英对照)
“秀外慧中”周末赏(十):“AA制”英语怎么说?
“秀外慧中”周末(十一):“人间至味是清欢”最小清新的英译版
“秀外慧中”周末赏(十二):一首英文诗的花式中译
“秀外慧中”周末赏(十三):“一叶知秋”的优雅英译
“秀外慧中”周末赏(十四):《明月几时有》的四大绝美英译版
“秀外慧中”周末赏(十五):短短十四个字,这句古诗让全世界翻译伤透脑筋
“秀外慧中”周末赏(十六):当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!
天天读诗暨“秀外慧中”周末赏(十七):《那年花开月正圆》的最佳英文译名及其出处
“秀外慧中”周末赏(十八):如何翻译“半江瑟瑟半江红”中的“瑟瑟”
天天读诗暨“秀外慧中”周末赏(十九):当你老了
"秀外慧中"周末赏(二十):英译《浮生六记》选读
"秀外慧中"周末赏(21):我孤独地漫游,像一朵云
“秀外慧中”周末赏(22):To be, or not to be?
“秀外慧中”周末赏(23):这首英文小诗,竟道出亲子关系的终极奥义
天天读诗暨"秀外慧中"周末赏(24):《乡愁》之英文版
"秀外慧中"周末赏(25):The Road Not Taken(少有人走的路)
“秀外慧中”周末赏(26):英文版《出师表》,不输《冰与火之歌》的史诗感!(视频+双语)
"秀外慧中"周末赏(27):She Walks in Beauty.(她走在美的光彩中)
“秀外慧中”周末赏(28):2018才过几天,年度最佳演讲就已经没悬念了(视频+原文)
"秀外慧中"周末赏(29):苏东坡的4个字,让千年后的翻译家们伤透脑筋|译趣
“秀外慧中”周末赏30:这9句戳心的台词告诉你,它们凭什么提名奥斯卡
“秀外慧中”周末赏(31):“好高骛远”英文怎么说?
“秀外慧中”周末赏(32):快过年了,这几幅英文春联你一定用的到!
“秀外慧中”周末赏(33):没有人是一座孤岛
“秀外慧中”周末赏(34):哈佛大学用这11张图,让你远离负能量的人
天天读诗暨“秀外慧中”周末赏(35):6字英文小说翻译成古诗,美哭了~
“秀外慧中”周末赏(36):《射雕英雄传》有英译版了!原来最难译的不是“九阴白骨爪”,而是···
“秀外慧中”周末赏(37):《纽约时报》怒怼中式英语菜名
“秀外慧中”周末赏(38):怎样才能管理好自己的时间?你需要做到这3步
“秀外慧中”周末赏(39):“我服了你”,英语怎么说?
“秀外慧中”周末赏40:《 A Penny For The Band》——体验乡谣诗人令人沉醉的韵味
“秀外慧中”周末赏(41):世界是个舞台
“秀外慧中”周末赏(42):你的英文名有“潜台词”吗?
“秀外慧中”周末赏(43):阿黛尔《Someone Like You》双译赏
“秀外慧中”周末赏(44):听不懂"Good luck",你和歪果仁友谊的小船要翻上N次了...
“秀外慧中”周末赏(45):王力宏获博士学位,3分钟完美英文演讲
”秀外慧中“周末赏(46):The Rainy Day
天天读诗曁“秀外慧中”周末赏(47):Bright Star——令人心碎的十四行诗
天天读诗暨“秀外慧中”周末赏(48):《My Way》丨请在我的葬礼上播放此歌
“秀外慧中”周末赏(49):真正的高贵应该是优于过去的自己
“秀外慧中”周末赏(50):10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!
“秀外慧中”周末赏(51):我要用什么留住你
“秀外慧中”周末赏(52):子曰丨英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!
“秀外慧中”周末赏(53):莎翁最含情脉脉的十四行情诗
“秀外慧中”周末赏(54):《我不是药神》英文名的翻译及8句虐心台词之英译
“秀外慧中”周末赏(55):五对英语中常用的双胞胎叠词
“秀外慧中”周末赏(56):世界著名英语广告语集萃
“秀外慧中”周末赏(57):老外指出中国驾照上的两大英语漏洞
“秀外慧中”周末赏(58):外国人苦练中文,这些“注音”笑哭!网友:天道好轮回…
“秀外慧中”周末赏(59):英语中最常用的英文合成词,不学你就OUT了
“秀外慧中”周末赏(60):这些容易理解错的短语,翻译错了真的很尴尬!
“秀外慧中”周末赏(61):龙哥砍人不成反被杀,白衣男量刑的关键点出炉
“秀外慧中”周末赏(62):一首诗轰动全球华人圈,让国人沸腾,西方沉默!
“秀外慧中”周末赏(63):90%的人都会用错这些英文标点!
“秀外慧中”周末赏(64):古典诗词与英文的美丽邂逅
“秀外慧中”周末赏(65):20几岁的你最该学习什么?(中英对照)
天天读诗曁“秀外慧中”周末赏(66):如果你在秋天来到...
“秀外慧中”周末赏(67):双语美文丨我喜欢这种淡淡的感觉
“秀外慧中”周末赏(68):震惊!中式英语“add oil”(加油)竟被牛津词典收录了!
"秀外慧中"周末赏(69):双语美文丨生命中的匆匆过客
“秀外慧中”周末赏(70):一首在美国很火的小诗丨《走在自己的时区里》
“秀外慧中”周末赏(71):你没见过的英译唯美版《红楼梦》
"秀外慧中"周末赏(72):《三体》作者刘慈欣首次英文演讲,文稿深情优美,看完想背诵全文
"秀外慧中"周末赏(73):全球最佳“毒鸡汤”:我祝你不幸并痛苦!(双语)
"秀外慧中"周末赏(74):曾经英语把我们逼疯,现在中文都帮我们报仇了!
“秀外慧中”周末赏(75):你一定要读的唯美英语句子,不多,但深刻!
“秀外慧中”周末赏(76):震惊!中式英语“add oil”(加油)竟被牛津词典收录了!
”秀外慧中“周末赏(77):Facebook的这组英文漫画,一定能治愈你万年拖延癌
“秀外慧中”周末赏(78):经典双语美文丨不逼自己一把,你不知道自己到底有多强大
“秀外慧中”周末赏(80):别把“母校”说成 Mother School 噢,彻头彻尾的中式英语!
"秀外慧中"周末赏(80):生命只是一瞬之间
“秀外慧中”周末赏(81):“师父”、“师傅”一字之差,英语叫法完全不同!
“秀外慧中”周末赏(82):经典双语美文 | How to be true to yourself
“秀外慧中”周末赏(83):典藏 | 40个常见中文成语的英语说法~

关注南通州太白楼微信公众号,获取更多图文精彩内容


其他栏目