新西兰Kiwi口音,把雅思大牛聊蒙圈?

作者:博雅留学 / 公众号:BoyerEdu 发布时间:2019-03-22

口音这回事,哪国都有,就拿我们来说吧,各地都讲普通话,但各地普通话发音也不同,比如,这句“小蜜蜂在花丛里飞来飞去”,一些方言感的普通话发音会是“xiao mi hong zai fa cong li hui lai hui qu“,其实,我们都知道这是什么意思,只是发音特点不同而已。
虽然普通话是以北方话(官话)为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语,但即使是北京,也有调的不同。同理,英语也是这种情况。所以,我们留学生要做的是,多多学会适应留学目的国的发音习惯。拿新西兰而言,虽然也是英联邦国家,但是,真用她的Kiwi音聊起来,要是不熟悉的伙伴们,就算您是雅思大牛,也会发蒙。
在这“富有特色”的口音中,我们曾经多少次在课堂上沉浸在自己的世界里出不来,我们曾经多少次和外国小伙伴交流的时候内心要做一下小纠结:“这次到底是装听懂了混过去呢,还是多一句嘴问一下这tm说的什么意思啊?”
对于时常遇到此类情况的童鞋们,请不必捉急,因为,You are not alone babe!即使是雅思四个七的大神,也经常收到Kiwi口音的魔幻攻击而导致听不懂。
这还不是主要的! 最要命的是,他们还有自己的俚语+土著毛利的短语!

比如说,如果一开始跟新西兰人闲聊,你听得懂这句话吗?
Do you know what dead seed is? (你知道死籽是什么吗?)
而其实她在说的是,
Do you know what Dad said is?(你知道我爸爸说的是什么吗?)
新西兰式英语有那么多可以吐槽,但是对于我们要在这边做无论短暂还是长期居住的人而言,尊重和能够运用这些特点,都是让我们能够快速被当地文化接受的方式。
担心听不懂新西兰英语? 别急,看完这篇文章,就懂啦!
新西兰英语口语特点
与端着的英式英语相比,新西兰人使用的英语非常随意。不少中国人都觉得,新西兰人讲话语速快得惊人,连读、弱读、失去爆破现象比比皆是,尤其是打电话,就像连珠炮似的。
而不少人更是吐字常常含含糊糊,特别是男士,似乎总是在喃喃自语。因此,和新西兰人对话,只能抓住几个关键词,借助动作表情连蒙带猜。
新西兰英语中某些元音的发音与英国英语有着很大的区别,前者的开口度不如后者,这种差异有时让新西兰人和英国人的沟通出现障碍。
新西兰人习惯将【e】发成【i】
例如,ten被念成tin;egg被念成 igg。由于有这样的发音习惯,一些很常用的语句,比如,You are the best会被读成,You are the “憋死特”。
新西兰人习惯将【ei】发成【ai】
例如,一个学生去药店买药,店主说:“Two tablets or die.”学生吓了一跳,以为是毒药,看了说明书才恍然大悟,原来店主说的a day听起来像or die。
新西兰人习惯将【a】发成【e】
比如,新西兰人说:“火腿ham”,在英国可能会被听成“褶边hem”;新西兰人说“牛cattle”时,英国人可能以为是“壶kettle”;当新西兰人到一家英国商店买一支“钢笔pen”时,英国人可能会给他一个“别针pin”。

新西兰常用俚语
在新西兰俚语中,身在纽村,了解的最多的就是Kiwi这个单词了,Kiwi在新西兰有三种意思: 一种真实存在的鸟,一种水果,他们村管他们当地人叫这名…
开个玩笑哈~Kiwi在小编的心目中是非常呆萌的一种小生物,新西兰人管自己也叫Kiwi除了想表达出,Kiwi鸟与自己同是新西兰的“特产”以外,还有一种朴实,自然的意味在里头吧~
还有一些常用的俚语,比如:
Awesome= 太好了,好的
Bro= 称呼男性朋友或亲戚
Bushed,had it= 疲惫
BYO= 自带酒水的英文缩写,说明参观允许顾客自带酒水用餐
Clown(小丑)= 译为白痴
Cuz(别国用于Because的简写)= 称呼朋友或亲戚
Fully= 我同意
G‘dday = Good day!问候语,相当于hello
mullet译为haircut(剪发)
No worries= 表达同意的习惯语
Shout(吼叫)译为请朋友,如吃饭或喝酒
Smoko= 休息(喝咖啡或者茶歇)
Sweet as= 太棒了
ta译为thanks
其它一些非常用的单词,感兴趣的也可以记一记,例如,
wop-wops译为遥远、偏僻的乡村
Under the weather= 气色不好,不舒服,疲劳
Bright as a button= 看上去很新,有活力
Foxy,fox= 用来形容外表冷峻的男女
新西兰人日常打招呼方式
当你和新西兰人见面打招呼时,“Hi How are you?”,新西兰人的回答很简单,且不符合所谓的语法,“Good, Good, and you?”。
和新西兰人打招呼,套近呼最常用的句子是:“Hello, mate, how are you?”。

在村里混,不学点本土毛利语怎么能说得过去
没跟毛利人说过话,就好像没来过新西兰一样,毕竟人家才是土著,想要尊敬这里的大自然环境,得先学会尊敬原来就住这的人。
下面几句基础的毛利语是必备的,说上几句,说不定就会受到毛利人更加热情的款待,让你了解到更多的毛利文化!
Kiaora 你好
Keite pai 很好,谢谢
Haerera 再见(对离开的人说)
Enoho ra 再见(对留在原地的人说)
Haka 战舞,毛利人传统的舞蹈,在Rugby开场时都会跳
Hangi 毛利窑烤,毛利人传统的饮食
Hongi 毛利人的问候礼,相互碰鼻子闻气息
Marae 毛利人集会的会堂前的圣地
Poi 亚麻编织球,毛利舞蹈中女性常用的道具
Pounamu 玉
图文来源:网络,如侵则删

关注博雅留学微信公众号,获取更多图文精彩内容


其他栏目