如何培养"英式思维",跳出“土味英语”的怪圈?

作者:美联英语口语 / 公众号:meten-speaking 发布时间:2019-09-20

每种语言都有自己的独特之处,在不同语言中,思维的差异几乎渗透到语言的各个单位,从词汇、句子、段落到全篇。
可不管是刚入门的菜鸟,还是已经有多年学习经验的老油条,大部分人都会有这样的情况——当我们说英语时,我们不会“直接”说英语,而是把脑子里的中文翻译成英语。很显然,经过二次加工的英语和 native speaker 的表达会有很大差异。
所以作为英语学习者,想要拥有地道流利的口语,先掌握原汁原味的思维模式才是要务。
别着急
贴心的阿美已经帮大家安排好了!
9月19日(本周四)20:00-21:00
阿美邀请了我们的人气老师Elise
给大家送上福利课程
场景再现感受英语思维
扫描下图二维码进入直播语言思维是一种长期的积淀上课之前阿美先和大家简单聊聊两种思维的差异
英式
思维
VS.
中式
英语
“英式思维”指用英语进行思考,即用英文概念、语法、逻辑进行分析、综合、判断、推理,从而表达出规范的英语。“中式英语”指在英语学习中以中文思考,生搬硬凑、用中文的语法和习惯去理解、翻译、表达英文,从而导致错误的、非规范的英文,俗称“Chinglish”。英文的表达顺序是先下结论,后叙事,从近到远,新近发生的事先出现,重心落在句首,这也被叫做直线思维;
汉语的表达顺序则一般以逻辑关系和时间的先后顺序排列,一般先叙事,后下结论,由远及近,重心落在句尾的层层递进的螺旋思维。
词法、句法、结构的差异一般来说,致使我们说出或写出中式英语句子的原因,主要是中英两门语言在的句子构造层面存在差异(在语言学上被称为markedness)。
举例来说:
我家有四口人。
✖My family has four people.
✔There are four of us in my family.
解析:由于汉语和英语的语序不同,说话的重点也不同,英语表达偏向用“it”,“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯用“I,we,they,my”等开头的句子,不仅通篇句式单一,也打破了英语表达的语言习惯。
我的舞跳得也不是很好。
✖I don't dance well too.
✔ I am not a very good dancer either.
解析:当我们说不擅长做什么事情的时候,英语的思维甚至直接跳跃到:我不是一个好的(......)。
文化差异想要形成英美的逻辑思维能力,一定要熟悉西方语言文化。比如西方文化中把狗当做人类友好的朋友,所以当你指着一个美国人说:You are a lucky dog! 人家一定会来一句:thank you!
如果翻译句子:Tom是第一个吃螃蟹的人,他对我们公司进行了重大的改革,有的同学就翻译成:
Tom is the first person to eat the crab of making a great revolution for our company.
而实际上中文“第一个吃螃蟹的人”,是指敢于冒险的人。在英文中如果想表达“冒险的人”这个概念,则有它另外的典故——
很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢于冒险的人按照英语的文化背景应该翻译成“First person to try tomato”。另外,阿美还为大家总结了一下外国人的表达习惯,大家可以直接模仿练习哦!~
01先说结果,后做解释
中国人含蓄,外国人开门见山,喜欢单刀直入。
英语中无论是一般疑问句、特殊疑问句,几乎都是先说答案,再解释。也就是先把Key points抛出来,再给supporting facts。
02学会解释,凸显细节
常看美剧的同学会发现,外国的话痨们喜欢用 example 来解释观点,或者是进一步解释。所以,这就是为什么大家要训练自己的 paraphrase 能力的原因。说得直白一点,那就是要懂得How to explain things in different ways。
一种表达方式对方不懂,美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。
以下的这些表达,通常都是可以运用到这其中的:
That is to say...
To be more specific...
In other words, ...
To put it in another way, ...
In short / In conclusion/ To sum it all up, ...
03多尝试「被动」
小学和中学的英语课,我们很喜欢用主动句,比如I get up at six every day; I go to school by bus; “被动”通常都是作为考点来讲,而不是一个表达习惯。这就导致了现在很多考生在表达方面,还是很喜欢用 “I...” 来开头造句。
大家以后在口语中,可以尝试避免老是用“I...”来开头造句,尝试变化角度来谈论问题,也是语言水平的一大进步哟。
当然,更多精彩的知识都在课程中哦
点击下方“阅读原文”进入免费直播
↓↓↓今晚20:00-21:00与你不见不散

关注美联英语口语微信公众号,获取更多图文精彩内容


其他栏目